1
00:00:06,523 --> 00:00:07,789
RUIMTE.
2
00:00:07,858 --> 00:00:09,808
HET LIJKT
OM VOOR ALTIJD DOOR TE GAAN
3
00:00:09,877 --> 00:00:11,443
MAAR DAN KOMT U AAN HET EINDE
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,129
EN EEN GORILLA BEGINT
Vaten naar je gooien.
5
00:00:20,304 --> 00:00:22,470
EN DAT IS
HOE JE HET SPEL SPEELT.
6
00:00:22,539 --> 00:00:24,490
Jij stinkt, verliezer.
7
00:00:24,558 --> 00:00:26,474
Hé, FRIE!
8
00:00:26,543 --> 00:00:27,809
PIZZA GAAT UIT.
9
00:00:27,877 --> 00:00:29,494
KOM OP!
10
00:00:32,332 --> 00:00:34,015
[Zucht ]
11
00:00:34,084 --> 00:00:35,800
TSK, TSK, TSK.
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,286
[ Feestvierders schreeuwen,
Lachen ]
13
00:00:39,939 --> 00:00:42,390
MICHELLE, BABY,
WAAR GA JE?
14
00:00:42,459 --> 00:00:44,576
Het lukt niet, FRY.
15
00:00:44,644 --> 00:00:48,046
Ik leg je spullen buiten
OP DE TROT!
16
00:00:48,115 --> 00:00:50,865
Ik haat mijn leven,
IK HAAT MIJN LEVEN, IK HAAT MIJN LEVEN.
17
00:00:50,934 --> 00:00:53,785
[ Ver weg gelach ]
18
00:01:00,277 --> 00:01:02,144
GELUKKIG NIEUWJAAR!
19
00:01:20,598 --> 00:01:22,997
HALLO!
PIZZA BEZORGEN!
20
00:01:23,066 --> 00:01:24,333
VOOR, eh...
21
00:01:24,401 --> 00:01:26,451
"I.C. WIENER"?
22
00:01:26,519 --> 00:01:27,819
OH, KRUID.
23
00:01:27,888 --> 00:01:30,088
Dacht ik altijd
OP DIT PUNT IN MIJN LEVEN
24
00:01:30,157 --> 00:01:32,224
Ik zou degene zijn
DE CRANK-OPROEPEN MAKEN.
25
00:01:34,428 --> 00:01:37,830
HIER IS NAAR EEN ANDER
SLECHT MILLENNIUM.
26
00:01:39,583 --> 00:01:40,766
[Menigte]
TIEN!
27
00:01:40,835 --> 00:01:41,983
NEUF!
28
00:01:42,052 --> 00:01:43,218
OTTO!
29
00:01:43,287 --> 00:01:44,469
SABAA!
30
00:01:44,538 --> 00:01:45,704
EKSI!
31
00:01:45,773 --> 00:01:46,922
WU!
32
00:01:46,991 --> 00:01:48,156
CHAAR!
33
00:01:48,225 --> 00:01:49,407
DATHU!
34
00:01:49,476 --> 00:01:50,625
NI!
35
00:01:50,694 --> 00:01:52,026
EEN!
36
00:01:55,715 --> 00:01:56,381
[ Schreeuwt ]
37
00:01:59,303 --> 00:02:00,335
WAT TH--
38
00:02:00,404 --> 00:02:01,803
[ Hijgend ]
39
00:02:37,491 --> 00:02:42,494
[ Kreunend ]
40
00:02:42,563 --> 00:02:44,396
WAUW.
41
00:02:51,889 --> 00:02:53,154
[ Hijgt ]
42
00:02:53,223 --> 00:02:54,489
MIJN GOD.
43
00:02:54,557 --> 00:02:56,174
HET IS DE TOEKOMST.
44
00:02:56,243 --> 00:02:58,159
MIJN OUDERS.
45
00:02:58,228 --> 00:02:59,827
MIJN COWERKERS.
46
00:02:59,896 --> 00:03:01,162
MIJN VRIENDIN.
47
00:03:01,231 --> 00:03:04,432
Ik zal het nooit zien
IEDEREEN VAN HEN WEER.
48
00:03:04,501 --> 00:03:06,751
YA-HOE!
49
00:03:40,488 --> 00:03:42,203
[ Spookachtige tremolo ]
WELKOM!
50
00:03:42,272 --> 00:03:43,755
NAAR DE WERELD VAN MORGEN!
51
00:03:43,824 --> 00:03:46,325
WAAROM DOE JE ALTIJD
MOET U HET ZO ZEGGEN?
52
00:03:46,393 --> 00:03:50,012
HEB JE NOG NOOIT GEHOORD VAN A
KLEIN DING DAT SHOWMANSCHAP heet?
53
00:03:50,081 --> 00:03:53,715
[Tremolo]
KOM! UW LOT WACHT!
54
00:03:56,887 --> 00:03:59,154
HEB EEN MOOIE TOEKOMST.
55
00:03:59,223 --> 00:04:01,022
KOEL. NET ZOALS IN STAR TREK.
56
00:04:01,091 --> 00:04:02,207
O!
57
00:04:02,276 --> 00:04:04,993
Goedemiddag, meneer.
58
00:04:05,062 --> 00:04:06,694
MMM...
59
00:04:07,764 --> 00:04:08,329
[ Hijgt ]
60
00:04:08,398 --> 00:04:09,347
NAAM?
61
00:04:09,416 --> 00:04:10,499
UH... FRIET.
62
00:04:10,567 --> 00:04:12,985
Ik ben LEELA.
NU is het oudejaarsavond
63
00:04:13,054 --> 00:04:16,021
DUS IK WIL GRAAG BESLISSEN
UW LOT SNEL
EN GA HIER WEG.
64
00:04:16,090 --> 00:04:17,038
KAN IK U EEN VRAAG STELLEN?
65
00:04:17,107 --> 00:04:19,574
Zolang dat niet het geval is
OVER MIJN OOG.
66
00:04:19,643 --> 00:04:20,725
UH...
67
00:04:20,794 --> 00:04:22,243
GAAT HET OM MIJN OOG?
68
00:04:22,312 --> 00:04:23,344
SOORT VAN.
69
00:04:23,413 --> 00:04:24,429
[Zucht ]
70
00:04:24,498 --> 00:04:25,931
STEL GEWOON DE VRAAG.
71
00:04:26,000 --> 00:04:27,099
WAT IS ER MET HET OOG?
72
00:04:27,167 --> 00:04:28,450
Ik ben een vreemdeling,
ALLES GOED?
73
00:04:28,519 --> 00:04:29,784
LATEN WE DALEN
HET ONDERWERP.
74
00:04:29,853 --> 00:04:31,120
KOEL. EEN VREEMDELING.
75
00:04:31,188 --> 00:04:33,254
IS JE RACE GENOMEN
OVER DE AARDE?
76
00:04:33,323 --> 00:04:36,124
NEE. Ik werk gewoon hier.
77
00:04:38,061 --> 00:04:39,261
WACHT EEN MINUUT.
78
00:04:39,329 --> 00:04:41,329
IS DAT BLIMP
NAUWKEURIG?
79
00:04:41,399 --> 00:04:44,916
JA. HET IS
31 DECEMBER 2999.
80
00:04:44,985 --> 00:04:46,485
MIJN GOD.
81
00:04:46,553 --> 00:04:48,470
EEN MILJOEN JAAR.
82
00:04:48,538 --> 00:04:51,656
Ik ben er zeker van dat dit moet
WEES ERG verontrustend voor je.
83
00:04:51,725 --> 00:04:53,759
JE WEET HET, DAT DENKT IK
HET MOET ZIJN
84
00:04:53,828 --> 00:04:55,360
Maar eigenlijk ben ik blij.
85
00:04:55,429 --> 00:04:57,830
Ik had niets om te leven
VOOR IN MIJN OUDE LEVEN.
86
00:04:57,898 --> 00:05:00,031
Ik was kapot,
Ik had een vernederende baan
87
00:05:00,100 --> 00:05:01,967
En ik begon te vermoeden
88
00:05:02,035 --> 00:05:04,336
MIJN VRIENDIN
Misschien bedrieg ik mij.
89
00:05:04,404 --> 00:05:07,105
Nou ja, tenminste hier
U WORDT MET WAARDIGHEID BEHANDELD.
90
00:05:07,174 --> 00:05:09,390
NU, STRIP NAKED EN GET
OP DE PROBULATOR.
91
00:05:15,182 --> 00:05:16,314
OOH!
92
00:05:18,402 --> 00:05:19,834
INTERESSANT.
93
00:05:19,903 --> 00:05:22,303
UW DNA-TEST TOONT
EEN LEVEND VERWANTE.
94
00:05:22,372 --> 00:05:25,206
HIJ IS JE GEWELDIG-GEWELDIG-
GEWELDIG-GEWELDIG-GEWELDIG-GEWELDIG-
95
00:05:25,275 --> 00:05:27,593
GEWELDIG-GEWELDIG-
OVER-GROTE NEEF.
96
00:05:27,661 --> 00:05:30,045
Dat is geweldig. WAT IS
DE NAAM VAN DE KLEINE MAN?
97
00:05:30,113 --> 00:05:32,130
PROFESSOR HUBERT FARNSWORTH.
98
00:05:32,182 --> 00:05:33,999
EW.
99
00:05:34,067 --> 00:05:38,487
Weet je, ik ben de gelukkigste
KEREL IN DE HELE TOEKOMST.
100
00:05:38,555 --> 00:05:40,288
Ik heb een tweede kans gekregen
101
00:05:40,357 --> 00:05:43,124
En deze keer ga ik niet
OM EEN TOTALE VERLIEZER TE ZIJN.
102
00:05:43,210 --> 00:05:44,542
WAT IS DAT?
103
00:05:44,611 --> 00:05:46,861
UW PERMANENTE
CARRIÈRE OPDRACHT.
104
00:05:46,930 --> 00:05:48,563
BEZORGJONGEN?
105
00:05:48,632 --> 00:05:50,548
NEE! NIET OPNIEUW.
106
00:05:50,617 --> 00:05:51,700
ALSTUBLIEFT, NOG IETS ANDERS.
107
00:05:51,769 --> 00:05:52,917
NEEM JE HANDEN
VAN MIJ.
108
00:05:52,986 --> 00:05:55,203
JE BENT TOEGEWEZEN
DE BAAN WAAR JE HET BESTE IN BENT
109
00:05:55,272 --> 00:05:56,554
NET ZOALS IEDEREEN.
110
00:05:56,623 --> 00:05:57,739
WAT ALS IK WEIGEREN?
111
00:05:57,808 --> 00:05:59,525
- Dan word je ontslagen.
- PRIMA.
112
00:05:59,593 --> 00:06:01,609
UIT EEN KANON
IN DE ZON.
113
00:06:01,678 --> 00:06:05,080
- MAAR IK HOU NIET
BEZORGJONGEN ZIJN.
- Nou, dat is lastig.
114
00:06:05,149 --> 00:06:08,082
VEEL MENSEN
HOU NIET VAN HUN BAAN
MAAR WIJ DOEN ZE TOCH.
115
00:06:08,151 --> 00:06:10,752
"JE MOET DOEN
WAT MOET JE DOEN."
116
00:06:10,821 --> 00:06:12,253
HOUD NU UW HAND UIT.
117
00:06:12,322 --> 00:06:15,173
Ik ga implanteren
UW CARRIÈREchip.
118
00:06:15,242 --> 00:06:17,792
HET ZAL JE PERMANENT LABELEN
ALS BEZORGINGSJONGEN.
119
00:06:17,861 --> 00:06:19,911
HOUD DAT DING BUITEN MIJ.
120
00:06:26,253 --> 00:06:28,186
HOUD STIL, VERDOMME IT!
121
00:06:28,255 --> 00:06:30,522
Ik heb het niet
GOEDE DIEPTEPERCEPTIE.
122
00:06:35,996 --> 00:06:39,697
Je bent tot de telling van vijf gekomen
OM ME HIER UIT TE LATEN.
123
00:06:39,766 --> 00:06:40,698
EEN...
124
00:06:41,852 --> 00:06:43,518
TOT OVER DUIZENDEN JAAR.
125
00:06:43,587 --> 00:06:44,853
[ grinnikt ]
126
00:06:49,793 --> 00:06:51,209
[Zucht ]
127
00:06:53,346 --> 00:06:55,447
Je bent mij er één schuldig.
128
00:06:57,284 --> 00:06:58,533
[ Grommen ]
129
00:07:04,491 --> 00:07:06,541
WHOA.
130
00:07:24,828 --> 00:07:27,095
RADIO STAD MUTANT ZAAL.
131
00:07:27,163 --> 00:07:28,430
KOEL.
132
00:07:29,400 --> 00:07:31,566
UH, CROSS-TOWN EXPRESS.
133
00:07:33,169 --> 00:07:34,435
[ Schreeuwt ]
134
00:07:34,504 --> 00:07:37,055
[ Frituur ]
WHOO-HOE!
135
00:07:37,124 --> 00:07:38,991
JAAA...
136
00:07:42,679 --> 00:07:44,812
[ Lachend ]
137
00:07:44,881 --> 00:07:46,865
WIE-HOE-HOE-HOE-HOE-HOE!
138
00:07:46,933 --> 00:07:48,015
[ Gillend ]
139
00:07:48,084 --> 00:07:49,167
[ Lachend ]
140
00:07:52,555 --> 00:07:55,323
[ Frituur schreeuwen ]
141
00:07:55,392 --> 00:07:56,491
OOMP!
142
00:07:56,560 --> 00:07:58,293
[ Spottend ]
PFFT.
143
00:07:58,362 --> 00:07:59,711
TOERIST.
144
00:08:04,802 --> 00:08:06,101
Hé, een telefooncel.
145
00:08:06,170 --> 00:08:07,669
Ik kan mijn neef bellen.
146
00:08:11,141 --> 00:08:14,008
WHOA. EEN ECHTE LIVE ROBOT.
147
00:08:14,077 --> 00:08:17,395
OF IS DAT EEN SOORT
VAN CHEESY NIEUWJAARSKOSTUUM?
148
00:08:17,464 --> 00:08:20,048
BIJT MIJN GLANZENDE METALEN KONT.
149
00:08:20,116 --> 00:08:21,849
HET KIJKT NIET
ZO GLANZEND VOOR MIJ.
150
00:08:21,918 --> 00:08:23,919
GLANZEND DAN DE JOU, VLEESZAK.
151
00:08:28,825 --> 00:08:31,259
[ Fluiten ]
152
00:08:42,506 --> 00:08:44,772
Luister, vriend, ik ben
IN EEN HAAST HIER.
153
00:08:44,841 --> 00:08:46,424
LATEN WE PROBEREN VOOR EEN TWEEFER.
154
00:08:48,712 --> 00:08:50,145
[ grinnikt ]
155
00:08:50,213 --> 00:08:52,630
[ Vrouw ]
SELECTEER DE WIJZE VAN DOOD:
156
00:08:52,700 --> 00:08:55,783
"SNEL EN PIJNLOOS"
OF "LANGZAAM EN VERSCHRIKKELIJK."
157
00:08:55,852 --> 00:08:58,119
JA, dat wil ik graag
PLAATS EEN COLLECTCALL.
158
00:08:58,188 --> 00:09:00,789
U HEBT GESELECTEERD
"LANGZAAM EN VERSCHRIKKELIJK."
159
00:09:00,858 --> 00:09:02,440
GEWELDIGE KEUZE.
160
00:09:04,978 --> 00:09:07,062
KOM HET AAN, BABY!
161
00:09:07,147 --> 00:09:09,848
[ Gillend ]
162
00:09:13,470 --> 00:09:15,971
KOM OP. KOM OP!
DOOD ME AL.
163
00:09:16,040 --> 00:09:18,473
Trouwens,
DE BENDER VAN MIJN NAAM.
164
00:09:18,541 --> 00:09:20,258
HULP! WAT IS
GEBEURT?
165
00:09:25,699 --> 00:09:27,165
[ Vrouw ]
JE BENT NU DOOD.
166
00:09:27,234 --> 00:09:29,434
BEDANKT VOOR HET GEBRUIK
STOP-EN-DROP--
167
00:09:29,503 --> 00:09:33,204
DE FAVORIET VAN AMERIKA
ZELFMOORDSTAND SINDS 2008.
168
00:09:33,273 --> 00:09:35,239
[ Naar lucht happend ]
169
00:09:35,308 --> 00:09:37,125
SLECHTE, STINKENDE RIP-OFF.
170
00:09:37,194 --> 00:09:41,229
Nou, ik had niets
ANDERS GEPLAND VOOR VANDAAG.
171
00:09:41,298 --> 00:09:42,764
Laten we dronken worden.
172
00:09:47,471 --> 00:09:50,205
TWEE, DRIE... Hé.
173
00:09:50,274 --> 00:09:53,841
[ Mens ]
WELKOM BIJ
DE WERELD VAN MORGEN.
174
00:09:53,910 --> 00:09:55,327
Zwijg, TERRY.
175
00:09:55,396 --> 00:09:57,579
DIT IS
ONAANVAARDBAAR, LEELA.
176
00:09:57,647 --> 00:10:00,582
U MOET DEZE MR VINDEN. FRAAIEN
EN INSTALLEER ZIJN CHIP.
177
00:10:00,651 --> 00:10:01,933
Kijk, hij is gewoon niemand
178
00:10:02,002 --> 00:10:04,036
WIE WIL NIET
OM EEN BEZORGJONGEN TE ZIJN.
179
00:10:04,104 --> 00:10:06,204
Ik heb het echt liever niet
Dwing het aan hem.
180
00:10:06,273 --> 00:10:09,591
Nou, dat is jouw taak
Of je het nu leuk vindt of niet
181
00:10:09,660 --> 00:10:12,394
EN HET IS MIJN BAAN
OM U UW WERK TE LATEN DOEN
182
00:10:12,463 --> 00:10:14,296
Of ik het nu leuk vind of niet...
183
00:10:14,365 --> 00:10:16,030
WAT IK DOE... HEEL VEEL.
184
00:10:16,099 --> 00:10:17,298
NU, AAN HET WERK!
185
00:10:17,367 --> 00:10:19,568
[Zucht ]
186
00:10:21,171 --> 00:10:23,088
HET LEVEN IS GOED.
187
00:10:27,361 --> 00:10:29,461
[ Slikkend ]
188
00:10:29,530 --> 00:10:31,296
WAAROM ZOU EEN ROBOT
MOET U DRINKEN?
189
00:10:31,365 --> 00:10:33,031
Ik heb het niet nodig
OM TE DRINKEN.
190
00:10:33,099 --> 00:10:35,099
Ik kan stoppen
ALTIJD IK WIL.
191
00:10:35,168 --> 00:10:37,052
[ Boeren ]
192
00:10:37,121 --> 00:10:39,437
DUS, ZE HEBBEN JE GEMAAKT
Een bezorger, hè?
193
00:10:39,506 --> 00:10:41,423
MAN, DAT IS ZO SLECHT ALS MIJN BAAN.
194
00:10:41,491 --> 00:10:43,125
ECHT? WAT DOE JE, BENDER?
195
00:10:43,193 --> 00:10:45,043
Ik ben een buiger. Ik buig balken.
196
00:10:45,111 --> 00:10:46,995
Dat is alles waar ik voor geprogrammeerd ben.
197
00:10:47,064 --> 00:10:48,530
Ben jij er goed in?
198
00:10:48,599 --> 00:10:50,765
Maak je een grapje?
Ik was een dekhengst.
199
00:10:50,833 --> 00:10:53,701
Ik zou een ligger kunnen buigen
IN ELKE HOEK.
200
00:10:53,770 --> 00:10:56,037
30 GRADEN...
32 GRADEN...
201
00:10:56,106 --> 00:10:57,105
U NOEMT HET.
202
00:10:57,174 --> 00:10:59,874
31... MAAR IK KAN NIET
Ga verder met leven
203
00:10:59,943 --> 00:11:01,309
Zodra ik erachter kwam
204
00:11:01,378 --> 00:11:03,594
WAT DE DRAGEN
WAREN VOOR.
205
00:11:03,663 --> 00:11:04,395
WAT?
206
00:11:04,464 --> 00:11:05,897
ZELFMOORDBANKJES.
207
00:11:07,434 --> 00:11:09,767
Nou, FRY, dat was het wel
EEN PLEZIER OM U TE ONTMOETEN.
208
00:11:09,836 --> 00:11:11,403
Ik ga naar
GA MIJZELF DODEN.
209
00:11:11,471 --> 00:11:14,105
WACHT...
Jij bent de enige vriend die ik heb.
210
00:11:14,174 --> 00:11:17,459
JE WIL ECHT EEN ROBOT
VOOR EEN VRIEND?
211
00:11:17,527 --> 00:11:19,661
Ja, al sinds ik zes was.
212
00:11:19,729 --> 00:11:21,045
Nou, oké.
213
00:11:21,114 --> 00:11:24,849
MAAR IK WIL NIET
MENSEN DIE DENKEN
WIJ ZIJN ROBOSEXUALS
214
00:11:24,918 --> 00:11:28,203
Dus als iemand het vraagt,
JIJ BENT MIJN DE-BUGGER.
215
00:11:28,272 --> 00:11:31,239
Oh, nee, het zijn de ciclops.
216
00:11:31,308 --> 00:11:33,375
KIJK NIET.
KIJK NIET!
217
00:11:33,443 --> 00:11:34,976
Ik kijk niet.
218
00:11:37,731 --> 00:11:38,830
[ Hijgt ]
219
00:11:41,384 --> 00:11:44,552
DIT IS OFFICIER 1-B-D-I
BACK-UP AANVRAGEN.
220
00:11:44,621 --> 00:11:46,888
WIJ ZULLEN DAAR ZIJN
OVER VIJF MINUTEN.
221
00:11:46,957 --> 00:11:48,757
[Beide hijgend]
222
00:11:50,744 --> 00:11:52,110
WIJ KUNNEN ons hier verstoppen.
223
00:11:52,179 --> 00:11:53,728
HET IS GRATIS OP DINSDAG.
224
00:12:00,554 --> 00:12:01,920
WELKOM IN HET HOOFDMUSEUM.
225
00:12:01,989 --> 00:12:03,689
Ik ben Leonard NIMOY.
226
00:12:03,741 --> 00:12:04,773
SPOCK?
227
00:12:04,842 --> 00:12:06,724
Hé, DOE DAT.
228
00:12:06,793 --> 00:12:09,060
[ Grinnikend ]
DAT DOE IK NIET MEER.
229
00:12:09,129 --> 00:12:10,579
DIT IS
ONGELOOFLIJK.
230
00:12:10,647 --> 00:12:12,780
WAT HOOFD JE
DE HELE DAG DOEN?
231
00:12:12,849 --> 00:12:15,683
WIJ DELEN ONZE WIJSHEID
MET DEGENEN DIE HET ZOEKEN.
232
00:12:15,752 --> 00:12:17,886
HET IS EEN LEVEN VAN RUSTIGE WAARDIGHEID.
233
00:12:17,955 --> 00:12:19,487
VOEDINGSTIJD.
234
00:12:28,565 --> 00:12:30,832
HMM...
235
00:12:39,026 --> 00:12:40,208
Het spijt me, FRY
236
00:12:40,276 --> 00:12:41,643
MAAR IK MOET INSTALLEREN
UW CARRIÈREchip.
237
00:12:41,712 --> 00:12:43,978
Ja, als het je spijt
Waarom doe je het dan?
238
00:12:44,047 --> 00:12:45,080
HET IS MIJN BAAN.
239
00:12:45,149 --> 00:12:47,332
JE MOET DOEN
WAT JE MOET DOEN.
240
00:12:49,303 --> 00:12:51,069
[ Iedereen kreunt van angst ]
241
00:12:51,138 --> 00:12:52,787
KIJK HET.
242
00:12:53,857 --> 00:12:55,524
[Nixons stem]
DAT IS HET.
243
00:12:55,592 --> 00:12:57,742
Je hebt net mijn lijst gemaakt.
244
00:12:57,811 --> 00:12:58,727
[ Gromt ]
245
00:12:58,795 --> 00:13:00,161
OW, OOH, OW, OW, OOH!
246
00:13:00,229 --> 00:13:01,179
STOP HET!
247
00:13:01,247 --> 00:13:02,497
DOWN JONGEN!
SLECHTE PRESIDENT.
248
00:13:02,566 --> 00:13:04,499
Oké, vriend,
STAP WEG VAN HET HOOFD.
249
00:13:07,838 --> 00:13:10,771
Ik ga halen
24e EEUW
OP ZIJN KONT.
250
00:13:12,175 --> 00:13:14,792
[ Grommen ]
251
00:13:14,861 --> 00:13:18,579
ALSTUBLIEFT, OFFICIERS,
ER IS GEEN BEHOEFTE OM GEWELD TE GEBRUIKEN.
252
00:13:18,648 --> 00:13:20,332
LAAT ONS DIT BEHANDELEN,
RAAR.
253
00:13:23,387 --> 00:13:24,636
O, KOM OP.
254
00:13:24,704 --> 00:13:27,188
Hij is maar een arm kind
UIT DE STOMME LEEFTIJDEN.
255
00:13:27,257 --> 00:13:29,608
HOUD JE GROTE NEUS
UIT DIT, OOGBAL.
256
00:13:29,676 --> 00:13:32,794
NIEMAND maakt grapjes over mijn neus.
257
00:13:32,863 --> 00:13:34,696
JA-AAH!
258
00:13:34,765 --> 00:13:35,696
OOH!
259
00:13:43,373 --> 00:13:44,539
VERDOMD.
260
00:13:44,608 --> 00:13:46,975
Jullie waren dat
TOTAAL UIT
VAN CONTROLE.
261
00:13:47,043 --> 00:13:49,510
DAT IS ONZE WERK.
WIJ ZIJN VREDESOFFICIERS.
262
00:13:49,579 --> 00:13:51,346
JA, JE KENT DE WET--
263
00:13:51,415 --> 00:13:53,714
JE MOET DOEN
WAT JE MOET DOEN.
264
00:13:58,322 --> 00:14:00,538
OH, WIJ ZIJN GEVANGEN.
265
00:14:00,607 --> 00:14:02,657
[ Grommen ]
266
00:14:02,726 --> 00:14:03,658
WACHT EEN SECONDE.
267
00:14:03,727 --> 00:14:04,992
Je bent een buiger, toch?
268
00:14:05,061 --> 00:14:06,228
WIJ KUNNEN KRIJGEN
HIER UIT
269
00:14:06,296 --> 00:14:07,712
ALS JE ENKEL
BUIG DE STAVEN.
270
00:14:07,781 --> 00:14:09,196
DROOM VERDER, HUIDBUIS.
271
00:14:09,266 --> 00:14:12,300
Ik ben alleen geprogrammeerd om te buigen
VOOR CONSTRUCTIEVE DOELEINDEN.
272
00:14:12,369 --> 00:14:14,352
HOE KIJK IK?
EEN DE-BENDER?
273
00:14:14,421 --> 00:14:16,521
WIE MAAKT HET WAT JE BENT
GEPROGRAMMEERD VOOR.
274
00:14:16,590 --> 00:14:19,240
ALS IEMAND U GEPROGRAMMEERD heeft
OM VAN EEN BRUG TE SPRINGEN
ZOU JE HET DOEN?
275
00:14:19,309 --> 00:14:22,010
Ik zal wel moeten
CHECK MIJN PROGRAMMA.
276
00:14:22,078 --> 00:14:23,027
JA.
277
00:14:23,096 --> 00:14:24,545
[ Leela ]
OPENEN.
278
00:14:24,614 --> 00:14:26,497
KOM OP, BENDER.
HET IS AAN JOU
279
00:14:26,567 --> 00:14:28,700
TE MAKEN
UW EIGEN BESLISSINGEN IN HET LEVEN.
280
00:14:28,769 --> 00:14:31,135
DAT IS WAT SCHEIDT
MENSEN EN ROBOTS
281
00:14:31,204 --> 00:14:33,087
VAN DIEREN
EN DIERENROBOTS.
282
00:14:33,156 --> 00:14:35,824
JE BENT VOL
VAN CRAP, FRY.
283
00:14:35,892 --> 00:14:38,126
[ Sputteren ]
284
00:14:38,195 --> 00:14:41,112
JE MAAKT OVERTUIGEND
ARGUMENT, FRIE.
285
00:14:41,181 --> 00:14:44,615
[ Grommend en kreunend ]
286
00:14:46,069 --> 00:14:47,235
KOM OP, BENDER.
287
00:14:47,303 --> 00:14:48,403
JE KAN HET DOEN.
288
00:14:48,471 --> 00:14:49,470
KAN NIET...
289
00:14:49,539 --> 00:14:53,174
Ik kan het niet.
290
00:14:53,242 --> 00:14:54,375
JA!
291
00:14:54,444 --> 00:14:55,910
[ Lachend ]
292
00:14:55,979 --> 00:14:57,344
Je had gelijk, FRY.
293
00:14:57,413 --> 00:15:00,481
VANAF NU,
Ik ga buigen wat ik wil
294
00:15:00,550 --> 00:15:02,250
WANNEER IK WIL, WIE IK WIL.
295
00:15:02,318 --> 00:15:05,420
Ik ben niet te stoppen!
296
00:15:07,824 --> 00:15:09,323
AAH.
297
00:15:15,365 --> 00:15:17,130
Ik weet niet hoe
Dat heb je gedaan.
298
00:15:17,199 --> 00:15:18,882
[ Leela ]
JA-AAH!
299
00:15:18,951 --> 00:15:20,350
[ Schreeuwt ]
300
00:15:24,224 --> 00:15:26,374
WACHT!
[ Buiger ]
NEE, DANK.
301
00:15:30,746 --> 00:15:33,513
Het lijkt erop dat een van ons dat zal doen
Ik moet dit rooster buigen.
302
00:15:34,667 --> 00:15:35,516
OH.
303
00:15:40,056 --> 00:15:41,789
[ Grinnikend ]
304
00:15:45,661 --> 00:15:46,927
GOEDE HEER.
305
00:15:46,996 --> 00:15:48,929
WAT IS DIT?
306
00:15:48,998 --> 00:15:52,934
Het zijn de rottende ruïnes
VAN OUD NEW YORK.
307
00:15:53,002 --> 00:15:54,618
WELKOM THUIS, VRIEND.
308
00:15:56,021 --> 00:15:57,955
HET IS MIJN OUD
BUURT.
309
00:15:58,024 --> 00:16:00,958
MAN, DIT BRENGT TERUG
VEEL HERINNERINGEN.
310
00:16:01,026 --> 00:16:02,993
HOUD ZE BIJ
JEZELF, POP.
311
00:16:03,062 --> 00:16:05,979
DIT IS WAAR
Ik heb mijn vriendin meegebracht
312
00:16:06,049 --> 00:16:07,949
OP ONZE EERSTE DATUM.
313
00:16:16,776 --> 00:16:19,293
MIJN GOD.
Ze is weg.
314
00:16:19,362 --> 00:16:22,296
IEDEREEN DIE IK OOIT KENT
OF waar je om gaf, is verdwenen.
315
00:16:22,365 --> 00:16:24,231
WACHTEN. DAAR IS
IEMAND DIE JE KENT.
316
00:16:25,801 --> 00:16:27,751
O... KAN DAT NIET
LAAT ME MET ALLES?
317
00:16:27,803 --> 00:16:29,786
Ik ben ellendig
REEDS GENOEG.
318
00:16:29,855 --> 00:16:32,540
KIJK, IK WEET DAT HET IS
NIET VEEL troost
319
00:16:32,608 --> 00:16:34,742
Maar ik begrijp het
HOE JE VOEL.
320
00:16:34,811 --> 00:16:37,995
Nee, dat doe je niet.
IK HEB GEEN THUIS, GEEN FAMILIE.
321
00:16:38,047 --> 00:16:39,330
GEEN VRIENDEN.
322
00:16:39,398 --> 00:16:41,131
MIJN HELE WERELD IS WEG.
323
00:16:41,200 --> 00:16:42,900
DAT KAN MOGELIJK NIET
BEGRIJP
324
00:16:42,969 --> 00:16:44,985
HOE HET VOELT
OM ZO ALLEEN TE ZIJN.
325
00:16:45,054 --> 00:16:46,437
IK BEGRIJP.
326
00:16:46,506 --> 00:16:49,706
Ik ben de enige eenogige alien
OP DEZE HELE PLANEET.
327
00:16:49,775 --> 00:16:52,243
MIJN OUDERS HEBBEN ME HIER VERLATEN
ALS BABY
328
00:16:52,311 --> 00:16:55,546
En ik weet het niet eens
UIT WELKE GALAXY ZE WAREN.
329
00:16:55,614 --> 00:16:57,664
Ik weet hoe het voelt
ALLEEN ZIJN.
330
00:16:59,969 --> 00:17:01,352
KIJK, LEELA
331
00:17:01,421 --> 00:17:05,156
Ik begrijp deze wereld niet,
MAAR... DAT DOE JE DUIDELIJK
332
00:17:05,224 --> 00:17:06,690
DUS IK GEEF HET OP.
333
00:17:06,759 --> 00:17:10,911
ALS JE ECHT DENKT DAT IK DAT MOET
Wees een bezorger, ik doe het.
334
00:17:17,837 --> 00:17:19,670
[ Kreunt ]
UW CHIP.
335
00:17:19,738 --> 00:17:21,422
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
336
00:17:21,491 --> 00:17:22,623
STOPPEN.
337
00:17:22,692 --> 00:17:23,974
WAAROM?
338
00:17:24,043 --> 00:17:25,976
OMDAT IK HET HEB
ALTIJD WILDE.
339
00:17:26,045 --> 00:17:28,963
Ik heb het gewoon NOOIT gerealiseerd
TOT IK JE ontmoette.
340
00:17:33,219 --> 00:17:35,502
WAT IS DE
Kwestie met jou?
341
00:17:35,572 --> 00:17:38,238
Ik wilde het gewoon zijn
DEEL VAN HET MOMENT.
342
00:17:38,307 --> 00:17:41,576
HOI! HIJ STAL
MIJN RING.
SORRY.
343
00:17:41,644 --> 00:17:45,446
Nou, dat lost het mysterie op
VAN DE ONTBREKENDE RING.
344
00:17:45,514 --> 00:17:47,414
DIT ROEPT OM EEN DRANK.
345
00:17:48,985 --> 00:17:51,151
Ik wil niet
Om het feest te bederven
346
00:17:51,220 --> 00:17:53,520
MAAR WIJ ZIJN ALLEMAAL
NU BAAN DESERTERS.
347
00:17:53,589 --> 00:17:55,790
WIJ ZIJN WERKLOOS
En we kunnen nergens heen.
348
00:17:55,858 --> 00:17:57,507
CORRECTIE:
WIJ ZIJN WERKLOOS
349
00:17:57,576 --> 00:18:00,694
Maar we hebben een ontwijkend oudje
RELATIEF TOT MOOCH UIT VAN.
350
00:18:00,763 --> 00:18:03,948
[ Snurken ]
351
00:18:04,016 --> 00:18:06,100
Hallo. Ik ben het hoofd van Dick Clark.
352
00:18:06,168 --> 00:18:08,902
WELKOM BIJ EEN SPECIALE
JAAR 3000 EDITIE
353
00:18:08,971 --> 00:18:10,904
VAN DE ROCKIN' AVOND VAN HET NIEUWJAAR.
354
00:18:10,973 --> 00:18:13,090
[ Juichende menigte ]
355
00:18:13,159 --> 00:18:15,359
[ Hijgend ]
356
00:18:17,146 --> 00:18:18,428
WIE BEN JIJ?
357
00:18:18,497 --> 00:18:20,214
IK BEN JE BESTE
OUDE OOM FRY.
358
00:18:20,283 --> 00:18:22,099
Ik heb geen oom FRY.
359
00:18:22,168 --> 00:18:23,216
DOE JE NU.
360
00:18:27,322 --> 00:18:30,474
DOOR GOD, IK BEN
UW NEEF.
361
00:18:30,543 --> 00:18:32,610
DIT IS ABSOLUUT ONGELOOFLIJK.
362
00:18:32,679 --> 00:18:34,178
KUNNEN WE HEBBEN
WAT GELD?
363
00:18:34,247 --> 00:18:36,380
O, MIJN, NEE.
364
00:18:36,449 --> 00:18:39,750
Laat mij je rondleiden.
365
00:18:39,819 --> 00:18:42,803
DAT IS MIJN LABTAFEL EN
DIT IS MIJN WERKKRUK
366
00:18:42,871 --> 00:18:45,856
EN DAAR IS MIJN
INTERGALACTISCH RUIMTESCHIP
367
00:18:45,924 --> 00:18:49,292
EN HIER IS WAAR IK BEWAAR
GEASSORTEERDE LENGTEN VAN DRAAD.
368
00:18:49,361 --> 00:18:51,378
[ Frituur ]
WHOA.
369
00:18:51,447 --> 00:18:53,430
EEN ECHT LIVE RUIMTESCHIP.
370
00:18:53,499 --> 00:18:55,248
IK HEB HET ZELF ONTWORPEN.
371
00:18:55,317 --> 00:18:56,584
LAAT IK HET U TONEN
372
00:18:56,652 --> 00:19:00,487
ENKELE VAN DE VERSCHILLEN
LENGTEN VAN DRAAD DIE IK GEBRUIKTE.
373
00:19:00,556 --> 00:19:02,222
LET OP, BAANVERWISTERS!
374
00:19:02,291 --> 00:19:04,191
KOM NAAR BUITEN MET JE HANDEN OMHOOG!
375
00:19:04,260 --> 00:19:06,593
WIJ HEBBEN JOU
GEDEELTELIJK OMRINGD.
376
00:19:06,662 --> 00:19:08,963
NEE!
377
00:19:09,031 --> 00:19:11,314
KRIJG DIE BUMS.
378
00:19:11,383 --> 00:19:12,717
Nou, we zijn uitgebeend.
379
00:19:12,785 --> 00:19:15,002
KUNNEN WE NIET WEGKOMEN
IN HET SCHIP?
380
00:19:15,070 --> 00:19:18,138
Ik veronderstel dat dit wel het geval is
TECHNISCH MOGELIJK
381
00:19:18,207 --> 00:19:21,125
Hoewel ik dat al ben
IN MIJN PYJAMA.
382
00:19:26,348 --> 00:19:28,132
Ik haal ons hier weg.
383
00:19:34,373 --> 00:19:36,523
KAN IEDEREEN STIJKEN?
384
00:19:36,592 --> 00:19:37,791
Ik KAN--
385
00:19:37,859 --> 00:19:40,227
Zolang ik dat niet doe
MOET PARALLEL PARKEREN.
386
00:19:48,054 --> 00:19:52,072
Als ze proberen op te stijgen,
GEEF ZE EEN KONT VOL LASER.
387
00:19:54,910 --> 00:19:56,610
BEREID U VOOR OP DE LIFTOFF.
388
00:19:56,679 --> 00:19:57,628
TIEN...
389
00:19:57,696 --> 00:19:58,695
[Menigte]
NEGEN!
390
00:19:58,764 --> 00:20:00,047
AMANIE!
391
00:20:00,116 --> 00:20:01,248
ZEVEN!
392
00:20:01,317 --> 00:20:02,716
[ Gorgelend ]
393
00:20:02,785 --> 00:20:04,034
VIJF!
394
00:20:04,103 --> 00:20:05,169
VIER.
395
00:20:05,238 --> 00:20:06,520
DRIE.
396
00:20:06,589 --> 00:20:07,554
TWEE.
397
00:20:07,623 --> 00:20:08,655
EEN!
398
00:20:08,724 --> 00:20:09,473
BLAST UIT!
399
00:20:10,576 --> 00:20:12,325
[Menigten juichen]
400
00:20:12,394 --> 00:20:13,660
GELUKKIG NIEUWJAAR!
401
00:20:18,017 --> 00:20:20,267
VUUR. VUUR!
402
00:20:22,488 --> 00:20:24,104
Ik kan niets zien.
403
00:20:24,173 --> 00:20:25,405
MOOI, HOEWEL.
404
00:20:28,243 --> 00:20:29,627
W-WHA-- Hé,
Hé! WAUW!
405
00:20:29,695 --> 00:20:30,761
PHEW.
406
00:20:30,830 --> 00:20:31,896
[ Frituur ]
JA!
407
00:20:31,964 --> 00:20:33,130
[ Juichen ]
408
00:20:35,918 --> 00:20:40,421
Dus ik denk dat ZONDER BANEN,
Wij zullen voor altijd voortvluchtigen zijn.
409
00:20:40,490 --> 00:20:41,822
NIET NOODZAKELIJK.
410
00:20:41,891 --> 00:20:43,807
BEN JIJ DRIE,
DOOR ELKE KANS
411
00:20:43,876 --> 00:20:47,027
GEÏNTERESSEERD OM TE WORDEN
MIJN NIEUWE RUIMTESCHIPBEMANNING?
412
00:20:47,095 --> 00:20:48,179
NIEUWE BEMANNING?
413
00:20:48,247 --> 00:20:50,047
Nou, wat is er gebeurd
AAN DE OUDE BEMANNING?
414
00:20:50,116 --> 00:20:53,234
OH, DIE ARME ZONEN VAN...
MAAR DAT IS NIET BELANGRIJK.
415
00:20:53,319 --> 00:20:55,902
HET BELANGRIJKE IS,
Ik heb een nieuwe bemanning nodig.
416
00:20:55,971 --> 00:20:57,637
IEDEREEN GEÏNTERESSEERD?
417
00:20:57,706 --> 00:20:58,939
JA. JA!
418
00:20:59,008 --> 00:21:01,442
DAT IS PRECIES DE BAAN
Ik heb altijd gewild.
419
00:21:01,510 --> 00:21:03,293
BEDANKT VOOR DE
AANBIEDING, PROFESSOR
420
00:21:03,362 --> 00:21:05,813
Maar we hebben die niet
JUISTE CARRIÈRECHIPS.
421
00:21:05,882 --> 00:21:07,547
O, dat zal geen probleem zijn.
422
00:21:07,616 --> 00:21:09,983
ZOALS HET GELUK ZOU HEBBEN,
Ik heb de chips bewaard
423
00:21:10,052 --> 00:21:11,851
VAN MIJN VORIGE BEMANNING.
424
00:21:14,891 --> 00:21:16,006
DIT IS GEWELDIG.
425
00:21:16,075 --> 00:21:17,842
GAAN WE
OM DOOR DE RUIMTE TE VLIEGEN
426
00:21:17,910 --> 00:21:20,760
VECHTENDE MONSTERS EN ONDERWIJS
VREEMDE VROUWEN OM VAN TE HOUDEN?
427
00:21:20,829 --> 00:21:24,164
Als je dat bedoelt
LADING VERVOEREN, DAN JA.
428
00:21:24,233 --> 00:21:28,235
HET IS EEN KLEINE THUISBEDRIJF
Ik begon mijn onderzoek te financieren.
429
00:21:28,304 --> 00:21:30,504
KOEL. WAT WORDT MIJN BAAN?
430
00:21:30,572 --> 00:21:34,391
JIJ BENT VERANTWOORDELIJK
OM ERVOOR TE ZORGEN DAT DE LADING
431
00:21:34,459 --> 00:21:36,359
BEREIKT HAAR
BESTEMMING.
432
00:21:36,428 --> 00:21:39,747
DUS... IK WORD EEN...
BEZORGJONGEN?
433
00:21:39,816 --> 00:21:41,265
PRECIES.
434
00:21:42,351 --> 00:21:43,667
ALLES GOED!
435
00:21:43,736 --> 00:21:46,336
Ik ben een bezorgjongen!